1
00:00:01,502 --> 00:00:03,961
MEREKA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:12,679 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:08,110 --> 00:01:11,238
Berhenti di sini dan kita lihat saja nanti
bagaimana klien-klien ini, kawan.
4
00:01:17,244 --> 00:01:19,371
- Teman-teman.
- Selamat siang.
5
00:01:21,707 --> 00:01:23,959
- Kemarilah, Si Muka Tangan.
- Ya, tuan.
6
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
- Bagaimana kabarnya, Nak?
- Baik, tuan.
7
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
Apakah kamu memberiku penjaga itu
Aku memintamu untuk malam ini?
8
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
Ya, tuan.
9
00:01:32,634 --> 00:01:36,138
- Mereka tidak akan mendapat masalah?
- Tidak, tuan.
10
00:01:36,221 --> 00:01:39,098
Baiklah kalau begitu.
11
00:01:39,308 --> 00:01:42,227
Siapa yang punya kerbau
di peternakannya?
12
00:01:42,394 --> 00:01:44,896
- Anda.
- Ya.
13
00:01:44,980 --> 00:01:47,816
Maukah kamu turun?
Brunch disajikan.
14
00:01:47,899 --> 00:01:49,401
Kami akan segera sampai di sana.
15
00:01:49,484 --> 00:01:51,403
Tidak segera, saat ini.
16
00:01:51,486 --> 00:01:54,990
- Hewan apa lagi--?
- Hei, ayo makan.
17
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
- Apakah kamu lapar?
- Tidak.
18
00:01:57,618 --> 00:02:00,579
Sudah waktunya dia makan.
19
00:02:00,662 --> 00:02:06,335
- Kenapa kamu tidak membiarkan kami--
- Roti kejunya semakin dingin.
20
00:02:06,418 --> 00:02:10,130
Ayo sayang.
Ayo.
21
00:02:10,213 --> 00:02:12,716
Tapi kenapa, Patricia?
22
00:02:16,178 --> 00:02:17,554
Ini dia datang!
23
00:02:17,638 --> 00:02:19,222
Apakah ada yang membawa kamera?
24
00:02:19,306 --> 00:02:22,017
- Dia datang.
- Oke, siap.
25
00:02:22,100 --> 00:02:24,603
Tidak ada seorang pun
membawa kamera?
26
00:02:24,686 --> 00:02:26,688
Saya ingin mengambil gambar.
27
00:02:28,440 --> 00:02:30,692
Selamat ulang tahun, Ayah.
28
00:02:30,776 --> 00:02:33,236
Kejutan!
29
00:02:33,320 --> 00:02:37,908
Selamat ulang tahun untukmu
30
00:02:37,991 --> 00:02:42,162
Selamat ulang tahun untukmu
31
00:02:42,245 --> 00:02:47,334
Selamat ulang tahun,
Pablo sayang
32
00:02:47,417 --> 00:02:50,837
Selamat ulang tahun untukmu
33
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
Dan sepeda motor itu?
Apakah itu untukku atau apa?
34
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
Tentu saja sobat.
35
00:02:57,386 --> 00:03:00,597
Ini benar-benar sesuatu.
36
00:03:00,681 --> 00:03:03,850
Hati-hati dengan binatang ini.
37
00:03:03,934 --> 00:03:06,144
Ingat apa yang terjadi
ke Jerson, oke?
38
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Fidel, Fidel sayangku.
39
00:03:08,522 --> 00:03:12,859
Sulit untuk mendapatkanmu
untuk ikut merayakannya bersama kami.
40
00:03:12,943 --> 00:03:18,907
Kami bahagia karena kami merayakannya
ulang tahun pria luar biasa ini,
41
00:03:18,990 --> 00:03:22,703
anak tampan ini,
pria murah hati ini.
42
00:03:22,786 --> 00:03:26,081
Saya berharap Anak Suci Atocha
akan selalu melindunginya
43
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
dan Maria akan menutupinya dengan jubahnya.
44
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Terima kasih, Ibu.
45
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
Selamat ulang tahun, Pablo.
46
00:03:31,002 --> 00:03:33,422
- Buatlah permintaan.
- Selesai.
47
00:03:34,840 --> 00:03:37,676
Baiklah!
48
00:03:40,053 --> 00:03:41,263
Naik sepeda.
49
00:03:48,770 --> 00:03:51,106
Saya ingin mengendarainya juga.
50
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
Nikmatilah,
51
00:04:00,365 --> 00:04:02,409
Anda tahu cara menggunakannya.
52
00:04:02,909 --> 00:04:06,329
Polisi ada di sini!
Polisi ada di sini!
53
00:04:09,166 --> 00:04:11,334
Maukah kamu memberitahuku
kemana kamu akan pergi?
54
00:04:11,418 --> 00:04:13,211
Tidak, Javier.
55
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
Bukan berarti aku tidak melakukannya
ingin memberitahumu.
56
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
Saya hanya tidak tahu
kemana aku pergi.
57
00:04:18,132 --> 00:04:20,844
Kemudian Anda mengemasi tas Anda
tapi kamu tidak tahu kemana tujuanmu.
58
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Saya tidak tahu kemana saya akan pergi.
59
00:04:24,765 --> 00:04:29,144
Yang aku tahu hanyalah aku akan pergi
dengan cinta dalam hidupku.
60
00:04:29,227 --> 00:04:30,562
Berhati-hatilah ya, Yessi.
61
00:04:30,645 --> 00:04:32,481
Tahukah kamu siapa
kamu sedang bermain-main?
62
00:04:39,988 --> 00:04:44,117
Jangan khawatir, oke?
Bantu aku dengan itu.
63
00:04:44,659 --> 00:04:48,789
Daripada memberi saya ceramah,
64
00:04:48,872 --> 00:04:50,290
peluk aku, oke?
65
00:05:01,176 --> 00:05:02,677
Jaga dirimu baik-baik.
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,306
Aku akan sangat merindukanmu.
67
00:05:08,475 --> 00:05:10,435
Apakah kamu ingin aku mengantarmu
ke terminal bus?
68
00:05:57,816 --> 00:06:00,610
Itu kenyataannya, Yang Mulia.
69
00:06:00,694 --> 00:06:05,615
Klien saya akan membela diri
dari dakwaan peredaran narkoba, Yang Mulia.
70
00:06:05,699 --> 00:06:09,536
Itu sepenuhnya salah
dan kami akan membuktikannya, Yang Mulia.
71
00:06:09,619 --> 00:06:13,623
Semua orang di negeri ini tahu
bahwa Pedro Motoa adalah pengedar narkoba
72
00:06:13,707 --> 00:06:15,834
dan anggota Kartel Medellín.
73
00:06:15,917 --> 00:06:18,377
Itu sebabnya kami demikian
di ruang sidang, Sekretaris.
74
00:06:18,461 --> 00:06:21,214
Untuk menunjukkan
apa yang baru saja kamu katakan.
75
00:06:21,298 --> 00:06:24,509
Terlebih lagi,
dan kamu juga mengetahuinya,
76
00:06:24,593 --> 00:06:29,514
itulah tujuan tuduhan tersebut
adalah untuk mencegah ekstradisi
77
00:06:29,598 --> 00:06:32,267
Pedro Motoa ke AS
78
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
Yang Mulia,
79
00:06:36,395 --> 00:06:40,692
Saya datang ke sidang ini
80
00:06:40,775 --> 00:06:43,612
untuk menunjukkan
bahwa pengacara ini
81
00:06:43,695 --> 00:06:47,449
sedang bermain dengan
sistem pidana negara ini.
82
00:06:47,532 --> 00:06:50,952
Dan kamu tidak boleh jatuh
ke dalam perangkap itu, Yang Mulia.
83
00:06:51,036 --> 00:06:54,164
Kami hanya membela klien kami.
84
00:06:54,247 --> 00:06:58,209
Kemudian bela dia di AS,
dimana buktinya berada.
85
00:06:58,293 --> 00:07:02,505
Selain itu, ada pembunuhan
tuduhan terhadap klien Anda.
86
00:07:02,589 --> 00:07:04,215
Pembunuhan?
87
00:07:15,393 --> 00:07:17,646
Anda mendengar saya, pengacara.
88
00:07:17,729 --> 00:07:23,443
Jangan mendiskreditkan karier Anda
dengan trik kotor yang kamu mainkan.
89
00:07:24,277 --> 00:07:31,242
Yang Mulia, mereka ingin bersenang-senang
tentang kamu, aku, dan seluruh negeri.
90
00:07:32,369 --> 00:07:35,997
Tarik tuduhan itu
dari Pedro Motoa
91
00:07:36,081 --> 00:07:40,335
dan biarkan dia
diadili di AS
92
00:07:40,835 --> 00:07:43,088
Itu kewajibanmu.
93
00:08:21,376 --> 00:08:23,294
Dia menunggumu di sana.
94
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
Selesaikan ini.
95
00:08:28,008 --> 00:08:30,093
Tahukah kamu, Chili?
Aku tidak bisa, saudaraku.
96
00:08:32,345 --> 00:08:36,808
Marino, aku akan memberimu sedikit nasihat.
97
00:08:36,890 --> 00:08:39,686
Anda harus menyelesaikannya
masalah ini untuk selamanya.
98
00:08:39,769 --> 00:08:41,395
Kamu tidak mengerti, Mol.
99
00:08:41,479 --> 00:08:43,273
Aku tidak tega melakukannya.
100
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
Jadi kamu hanya tahu
bagaimana cara membunuh laki-laki, atau apa?
101
00:08:49,779 --> 00:08:53,742
Marino, maukah kamu berhenti
menjadi ayam, atau apa?
102
00:08:53,825 --> 00:08:56,911
Maukah kamu bertingkah seperti laki-laki
dan membawanya keluar?
103
00:08:59,497 --> 00:09:02,709
- Aku akan membantunya.
- Tetaplah di tempatmu berada.
104
00:09:04,669 --> 00:09:07,213
Maukah kamu melakukan apa
kata bos atau bagaimana?
105
00:09:27,859 --> 00:09:28,902
Yesenia.
106
00:09:31,362 --> 00:09:33,323
Sayang!
107
00:09:38,661 --> 00:09:39,996
Saya sangat senang.
108
00:09:40,080 --> 00:09:42,165
Saya sangat takut.
109
00:09:42,916 --> 00:09:45,376
Tenang, sayang.
Anda akan baik-baik saja.
110
00:09:47,504 --> 00:09:49,464
Dimana kopermu?
111
00:09:50,215 --> 00:09:52,926
Koper apa, sayang?
Saya sedang terburu-buru.
112
00:09:53,009 --> 00:09:54,761
Aku akan membeli pakaian nanti.
113
00:09:57,097 --> 00:09:58,598
Jason, kamu baik-baik saja?
114
00:09:59,766 --> 00:10:02,977
Kenapa tanganmu?
berkeringat banyak?
115
00:10:03,061 --> 00:10:04,729
Apakah kamu gugup?
116
00:10:08,525 --> 00:10:09,984
Jason.
117
00:10:10,318 --> 00:10:12,195
Orang bodoh itu tidak akan melakukannya.
118
00:10:12,737 --> 00:10:15,949
- Apakah kamu mundur atau apa?
- Maafkan aku, sayang.
119
00:10:17,242 --> 00:10:21,371
Maafkan kamu karena apa?
Apa yang terjadi?
120
00:10:59,159 --> 00:11:00,243
Cepatlah sobat!
121
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
Itu mudah, bukan?
122
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Ya, Pablo.
123
00:11:09,669 --> 00:11:13,214
Anda tidak perlu khawatir
keamanan peternakan ini lagi.
124
00:11:13,298 --> 00:11:16,675
Saya praktis sudah melakukannya
semuanya tertutup.
125
00:11:16,759 --> 00:11:19,846
Terima kasih banyak, Miguel.
126
00:11:19,929 --> 00:11:25,143
Saya dapat memberitahu Anda mengerti
betapa pentingnya peternakan ini bagi saya
127
00:11:25,226 --> 00:11:27,896
dan untuk anggota keluargaku.
128
00:11:28,021 --> 00:11:31,357
Ini adalah titik pertemuan kami
dan tempat perayaan,
129
00:11:31,441 --> 00:11:35,486
jadi penting bagi saya itu
mereka merasa nyaman di tempat itu,
130
00:11:35,570 --> 00:11:38,072
karena mereka senang berada di sini.
131
00:11:38,156 --> 00:11:41,284
Saya senang Anda menyukainya.
132
00:11:43,536 --> 00:11:46,206
Dan selamat ulang tahun.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
133
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Terima kasih.
134
00:11:47,540 --> 00:11:50,335
Aku tenggelam dalam pikiranku
dan aku lupa.
135
00:11:51,085 --> 00:11:54,047
Sebuah pertanyaan, Pablo.
136
00:11:54,130 --> 00:11:56,633
Bagaimana situasi Pedro?
137
00:11:56,715 --> 00:11:58,301
Apa yang kamu rencanakan?
138
00:11:59,761 --> 00:12:03,389
Nah, Sekretaris
sedang mengacaukan kita.
139
00:12:03,473 --> 00:12:06,351
Jika itu terserah dia,
dia akan mengekstradisinya besok.
140
00:12:06,434 --> 00:12:10,355
Kami melakukan hal yang mustahil
untuk melindungi pria itu.
141
00:12:11,522 --> 00:12:15,109
Baiklah, anak buahmu akan melakukannya
hal yang sama juga terjadi padamu, bukan?
142
00:12:15,193 --> 00:12:18,238
Saya harap begitu.
143
00:12:19,906 --> 00:12:24,327
Saya pikir ini saatnya untuk berubah
strategi kita, Miguel.
144
00:12:24,410 --> 00:12:27,956
Membunuh orang berhasil,
itu bekerja dengan sangat baik.
145
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
Itu cara yang baik untuk memberikan tekanan,
146
00:12:30,250 --> 00:12:34,254
tapi menurutku kita harus terus menekan
pemerintah lebih keras.
147
00:12:35,004 --> 00:12:37,882
Apakah Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda?
148
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
Dengar, Pablo.
149
00:12:42,053 --> 00:12:45,764
Saya rasa saya sudah membuktikannya
kamu bisa mempercayaiku.
150
00:12:47,684 --> 00:12:50,019
Ya, Miguel, saya tahu saya bisa.
151
00:12:50,103 --> 00:12:54,482
Namun, dengan segala hormat,
152
00:12:54,565 --> 00:12:57,652
aku khawatir
saudaramu Lucio.
153
00:12:57,735 --> 00:13:00,738
Akulah yang membuat
keputusan di sini.
154
00:13:01,489 --> 00:13:03,700
Saya yang bertanggung jawab di sini.
155
00:13:04,409 --> 00:13:07,870
Pria itu belum bisa mengatasinya
kematian orang tua itu.
156
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Itu saja, itu wajar.
157
00:13:09,831 --> 00:13:14,127
Tapi aku akan menjaganya juga.
Aku orang yang menepati janjinya, Pablo.
158
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
Anda tidak perlu khawatir, kawan.
159
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
Nah,
160
00:13:19,507 --> 00:13:25,013
Saya pikir langkah selanjutnya
dalam proses ini
161
00:13:25,096 --> 00:13:28,391
adalah penculikan
orang-orang penting.
162
00:13:40,028 --> 00:13:44,907
Selamat pagi, yang paling penting
berita hari ini datang dari Medellín.
163
00:13:45,366 --> 00:13:50,246
Seorang hakim di kota itu memutuskan untuk menutup
penyelidikan yang sedang berlangsung untuk perdagangan narkoba
164
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
melawan Pedro Motoa,
165
00:13:52,081 --> 00:13:55,918
dengan alasan tidak cukup bukti
untuk membenarkan tuduhan itu.
166
00:13:56,461 --> 00:13:59,881
Sementara itu, tersangka
anggota Kartel Medellín,
167
00:13:59,964 --> 00:14:02,216
meminta ekstradisi
oleh AS,
168
00:14:02,300 --> 00:14:05,303
terus dipenjara
Penjara Picota di Bogota
169
00:14:05,386 --> 00:14:09,515
untuk impor sapi ilegal.
170
00:14:10,767 --> 00:14:11,934
Satu bulan lagi.
171
00:14:12,018 --> 00:14:15,688
- Satu bulan.
- Hanya satu bulan, aku janji.
172
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
Sementara itu, Pemerintah
dipimpin oleh Sekretaris Francisco Moreno
173
00:14:20,401 --> 00:14:22,862
terus mencari jalan
174
00:14:22,945 --> 00:14:27,950
untuk mengekstradisi Motoa ke AS
175
00:14:28,493 --> 00:14:33,289
Demikian pula, dengan patung untuk menghormatinya,
penghormatan mengharukan sedang diberikan
176
00:14:33,456 --> 00:14:39,962
kepada jurnalis Guillermo Cano,
yang dibunuh hari ini setahun yang lalu.
177
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
Siaran pers baru
akan dikeluarkan dalam waktu setengah jam.
178
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
Saya yakinkan Anda satu juta peso
bahwa Motoa tidak akan diekstradisi.
179
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
Saya tidak begitu yakin.
180
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
Lalu bertaruh lima.
181
00:14:53,101 --> 00:14:57,063
Ini adalah strategi masyarakat Medellín
untuk membawa Motoa keluar dari penjara
182
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
sebelum perintah ekstradisi
dia ke AS tiba.
183
00:15:00,400 --> 00:15:03,903
- Oke, aku akan memilih lima.
- Kamu sudah kehilangannya.
184
00:15:03,986 --> 00:15:08,783
Malah dengan uang itu saya akan membayarnya
pria yang membawa mobil ke Medellín.
185
00:15:08,866 --> 00:15:12,453
Ini dia datang lagi
dengan cerita lama yang sama.
186
00:15:12,578 --> 00:15:17,417
Gildardo, faktanya aku telah menundanya
pekerjaan itu bukan berarti aku membatalkannya,
187
00:15:17,500 --> 00:15:21,337
tapi Pablo Escobar sedang terpuruk.
188
00:15:21,462 --> 00:15:25,299
Dan ketika saya memenangkan taruhan
dan Motoa keluar dari penjara,
189
00:15:25,383 --> 00:15:28,594
Saya akan mengiriminya bom ke Medellín.
190
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
Apakah Anda berencana menanam
bom setelah Motoa meninggalkan penjara?
191
00:15:34,100 --> 00:15:39,313
Gildardo, kamu mungkin sudah lupa
apa yang Pablo Escobar lakukan pada kita,
192
00:15:39,397 --> 00:15:41,482
tapi aku belum,
193
00:15:41,566 --> 00:15:44,652
dan aku tidak akan pergi
untuk menyedotnya.
194
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
Aku akan menaikkan taruhanmu.
195
00:15:50,908 --> 00:15:55,163
Jika Pedro Motoa diekstradisi,
kamu akan membongkar mobilmu yang terkenal itu.
196
00:15:55,329 --> 00:15:57,999
jika tidak,
lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.
197
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
Saya senang Anda membukanya
matamu, sobat.
198
00:16:13,347 --> 00:16:15,850
Aku hendak membangunkanmu
dengan membuatmu takut.
199
00:16:15,933 --> 00:16:19,228
- Ada apa, sobat?
- Marino, apakah semuanya baik-baik saja?
200
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
Bos sedang menelepon.
201
00:16:25,151 --> 00:16:26,402
Pak.
202
00:16:26,486 --> 00:16:28,237
Bagaimana kabarmu, Marino?
203
00:16:28,321 --> 00:16:30,781
Apakah kamu ketiduran atau bagaimana?
204
00:16:31,032 --> 00:16:32,867
Bagaimana kabarmu, Dokter?
205
00:16:32,950 --> 00:16:35,745
Apa yang bisa saya lakukan?
Kalau bukan yang satu, yang lain.
206
00:16:35,828 --> 00:16:37,497
Bagaimana perasaanmu?
207
00:16:37,580 --> 00:16:41,250
Saya kesakitan, Pak.
Aku terjatuh dari sepeda motorku.
208
00:16:41,792 --> 00:16:44,754
Saya bertanya bagaimana perasaan Anda
tentang masalah lainnya.
209
00:16:44,837 --> 00:16:47,465
Itu sangat menyakiti saya, Pak.
210
00:16:47,965 --> 00:16:51,219
Marino, jangan khawatir tentang--
tunggu sebentar.
211
00:16:51,302 --> 00:16:55,139
Jangan sia-siakan peluru untuk itu, Nak,
gunakan saja bomnya.
212
00:16:55,223 --> 00:16:56,432
Lihat, lihat, lihat.
213
00:16:56,516 --> 00:16:57,558
Halo?
214
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Marino, dengarkan aku.
215
00:16:59,060 --> 00:17:02,021
Dunia ini penuh
dari wanita cantik.
216
00:17:02,104 --> 00:17:04,315
Jangan khawatir tentang itu, oke?
217
00:17:04,397 --> 00:17:10,112
Aku tahu kamu merasa tidak enak dan sedih,
tapi semuanya ada solusinya,
218
00:17:10,195 --> 00:17:12,740
dan kamu akan mengatasi ini.
219
00:17:12,823 --> 00:17:16,160
Wanita itu seperti ombak,
mereka datang dan pergi.
220
00:17:16,243 --> 00:17:18,204
Saya ingin mati hari itu, Pak.
221
00:17:18,788 --> 00:17:20,623
Tidak, nak,
kamu beruntung.
222
00:17:20,705 --> 00:17:23,376
Sulit untuk menghapusmu
dari bawah mobil itu.
223
00:17:23,459 --> 00:17:26,587
Dengar, segera sembuh.
224
00:17:26,671 --> 00:17:32,134
Aku membutuhkanmu untuk misi penting.
225
00:17:32,885 --> 00:17:35,972
Setidaknya gadis malang itu
tidak terlalu menderita, kan?
226
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
Segera sembuh.
227
00:17:37,223 --> 00:17:39,850
Segera setelah Anda merasa baik-baik saja,
mampir ke kantor.
228
00:17:39,976 --> 00:17:41,227
Ya, tuan.
229
00:17:41,686 --> 00:17:43,646
Oke, Marino.
Aku mengirimimu pelukan.
230
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
Terima kasih, bos.
231
00:17:46,524 --> 00:17:49,193
Aku akan mengajarimu caranya
tanam bom, sayang.
232
00:17:49,277 --> 00:17:50,820
Apakah Anda melihat ini di sini?
233
00:17:50,903 --> 00:17:53,573
Lihatlah ledakannya.
234
00:17:54,824 --> 00:17:57,118
Tuan Sekretaris,
kami menunggumu.
235
00:17:57,660 --> 00:18:00,204
Katakan padaku, kamu sudah
mempunyai surat perintah penangkapan
236
00:18:00,288 --> 00:18:01,831
dengan tujuan ekstradisi.
237
00:18:01,914 --> 00:18:03,207
Tidak, saya tidak melakukannya.
238
00:18:03,291 --> 00:18:06,919
Pengacara Pedro Motoa membantah
bahwa dia memenuhi hukumannya
239
00:18:07,003 --> 00:18:09,422
di Spanyol saat dia dipenjara di sana.
240
00:18:09,589 --> 00:18:12,675
- Tapi apakah itu benar?
- Secara teknis, memang benar.
241
00:18:12,758 --> 00:18:14,427
Saat ini,
242
00:18:14,510 --> 00:18:20,808
tidak ada surat perintah penangkapan
melawan Pedro Motoa.
243
00:18:20,891 --> 00:18:27,231
Sekarang masalahnya adalah para hakim
tidak akan mengeluarkan surat perintah penangkapan
244
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
dengan tujuan ekstradisi.
245
00:18:29,525 --> 00:18:32,028
Itu artinya Motoa
dapat dilepaskan.
246
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
Kapan saja.
247
00:18:34,030 --> 00:18:36,949
Dan kita tidak bisa menangkapnya kembali
tanpa surat perintah penangkapan itu.
248
00:18:37,033 --> 00:18:40,578
Dapatkah Anda bayangkan
bagaimana penampilan kita di hadapan AS.
249
00:18:40,661 --> 00:18:45,124
hanya karena kita tidak punya kertas
yang memungkinkan kita mengekstradisi penjahat itu?
250
00:18:45,207 --> 00:18:49,629
- Saya mengerti, Tuan Presiden.
- Tuan Sekretaris, lakukan yang terbaik
251
00:18:49,712 --> 00:18:51,756
untuk mencegah Pedro Motoa
dari dibebaskan.
252
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
Lakukan apa pun.
253
00:19:12,777 --> 00:19:16,113
“Kami membutuhkan perdamaian
untuk hidup secara beradab
254
00:19:16,197 --> 00:19:20,159
dan berhenti mati sebagai orang biadab."
255
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
Saya ingin bersulang.
256
00:19:22,578 --> 00:19:25,539
Natal menjadi lebih baik
dan lebih baik setiap saat,
257
00:19:25,623 --> 00:19:27,249
bukan begitu, Tuan-tuan?
258
00:19:27,333 --> 00:19:30,252
Ya, tapi hadiah terbaik
masih hilang.
259
00:19:30,336 --> 00:19:34,173
Tenang, Julio.
Pedro akan dibebaskan.
260
00:19:34,507 --> 00:19:38,302
Pemerintah merobohkan
tuduhan perdagangan narkoba,
261
00:19:38,386 --> 00:19:41,389
tapi mereka belum bisa mengeluarkannya
surat perintah penangkapan yang terkenal
262
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
dengan tujuan ekstradisi.
263
00:19:42,765 --> 00:19:45,935
Siapa yang mengerti
Pemerintah, Pablo?
264
00:19:46,018 --> 00:19:49,814
Mereka melanggar semua hukum
untuk mengekstradisi Marcos,
265
00:19:49,897 --> 00:19:52,900
dan mereka akan melakukannya
hal yang sama dengan Pedro.
266
00:19:52,983 --> 00:19:58,114
Aku tahu, Jerman,
tapi situasi Marcos berbeda.
267
00:19:58,197 --> 00:20:02,451
Dialah orang pertama yang ditangkap
dan Pemerintah menggunakannya sebagai tikus percobaan.
268
00:20:02,743 --> 00:20:09,291
Berbeda dengan Pedro, karena mereka
tahu mereka harus melakukan sesuatu dengan cara yang benar.
269
00:20:09,750 --> 00:20:11,669
Untungnya, tuan-tuan.
270
00:20:11,752 --> 00:20:14,630
Baik, tapi apa yang akan terjadi
terjadi pada Pedro?
271
00:20:14,714 --> 00:20:17,758
Bisakah dia dibebaskan
kapanpun dia mau atau bagaimana?
272
00:20:17,842 --> 00:20:19,677
Itulah idenya.
273
00:20:19,760 --> 00:20:22,722
Bagaimana jika mereka menangkapnya lagi?
274
00:20:22,805 --> 00:20:25,808
Itulah risiko yang kami ambil.
275
00:20:25,891 --> 00:20:30,146
Jika Pemerintah mengeluarkan penangkapan
surat perintah dengan tujuan ekstradisi,
276
00:20:30,229 --> 00:20:33,441
sebelum Pedro keluar dari penjara,
kita akan benar-benar kacau.
277
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
Tidak, itu tidak boleh terjadi, Tuan-tuan.
278
00:20:35,943 --> 00:20:38,195
Kita harus mendorong mereka, bagaimana pun caranya.
279
00:20:38,279 --> 00:20:41,115
Kami menculik seseorang
atau kita membunuh beberapa politisi,
280
00:20:41,198 --> 00:20:43,075
tapi kita tidak bisa duduk dan bersantai.
281
00:20:43,159 --> 00:20:47,204
Tenang, Julio.
Ini bulan Desember.
282
00:20:47,288 --> 00:20:50,833
Pejabat pemerintah secara praktis
tidak bekerja sepanjang tahun.
283
00:20:50,916 --> 00:20:52,585
Apakah menurut Anda mereka
akan bekerja pada hari Natal?
284
00:20:54,336 --> 00:20:56,881
Apakah kita akan pergi
semuanya kebetulan?
285
00:20:56,964 --> 00:21:00,801
Mengasumsikan Pedro akan keluar
sebelum hakim meminta penangkapannya lagi?
286
00:21:00,885 --> 00:21:04,930
German sayang, keberuntungan berhasil
untuk yang kalah, bukan untuk pemenang.
287
00:21:05,014 --> 00:21:10,936
Kami adalah pemenang
dan kita mengambil tanduk banteng itu.
288
00:21:11,020 --> 00:21:14,231
Ayo bersulang, saudara.
289
00:21:16,192 --> 00:21:18,402
Selamat, tuan-tuan.
290
00:21:26,535 --> 00:21:29,455
Marino, keluar!
291
00:21:29,538 --> 00:21:31,791
- Tunjukkan wajahmu!
- Ada apa, Nak?
292
00:21:31,874 --> 00:21:33,459
Marino tidak ada di sini, kawan.
293
00:21:33,542 --> 00:21:35,419
- Dia melakukan perjalanan.
- Perjalanan apa?
294
00:21:35,503 --> 00:21:40,424
Dua orang melihatnya.
Dia ada di sana ketika saudara perempuanku terbunuh.
295
00:21:40,508 --> 00:21:43,427
Tolong buka gerbangnya.
296
00:21:44,261 --> 00:21:47,264
Tenang, saudara.
Ada apa?
297
00:21:47,348 --> 00:21:48,974
Siapa yang kamu cari?
298
00:21:49,350 --> 00:21:52,311
- Apakah kamu bodoh atau apa?
- Tenang.
299
00:21:52,394 --> 00:21:54,855
- Kamu mau mati?
- Aku hanya perlu bicara dengan Marino.
300
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Tidakkah kamu dengar dia tidak ada di dalam?
301
00:21:56,732 --> 00:22:00,402
- Aku hanya ingin bicara dengan Marino.
- Diam, kawan.
302
00:22:00,486 --> 00:22:03,531
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu katakan?
303
00:22:03,864 --> 00:22:06,200
Anda membunuh saudara perempuan saya.
Anda berhasil.
304
00:22:06,283 --> 00:22:08,702
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
- Kamu ada di sana.
305
00:22:08,786 --> 00:22:11,080
Diam, Javier.
Dengarkan aku, saudara.
306
00:22:11,163 --> 00:22:15,251
Saya ada di sana ketika itu terjadi,
tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu.
307
00:22:15,334 --> 00:22:18,879
- Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
- Karena aku tidak bisa, saudara.
308
00:22:18,963 --> 00:22:21,549
Jika saya bisa, saya akan melakukannya.
309
00:22:21,632 --> 00:22:24,552
Kamu tahu, Javier?
Keluar dari sini.
310
00:22:24,802 --> 00:22:28,556
- Kalahkan saja, anjing.
- Tetap diam.
311
00:22:34,812 --> 00:22:37,731
- Tersesat.
- Kalahkan saja, kawan.
312
00:22:37,815 --> 00:22:39,483
Brengsek bodoh.
313
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
Bagaimana caranya aku memintamu memaafkanku?
314
00:23:28,115 --> 00:23:29,950
Mengapa?
315
00:23:44,048 --> 00:23:46,383
Permisi, nona.
Saya mencari hakim.
316
00:23:46,467 --> 00:23:49,136
Maafkan saya, hakim
berangkat pagi-pagi sekali.
317
00:23:49,219 --> 00:23:52,139
Tapi kami sepakat dia akan melakukannya
berikan aku surat perintah penangkapan.
318
00:23:52,222 --> 00:23:55,476
- Apakah dia tidak meninggalkan apa pun untukku?
- Aku tidak tahu.
319
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
Apakah ada tempat
dimana aku bisa menemukannya?
320
00:23:57,978 --> 00:24:02,733
Tidak, dia bepergian ke luar negeri
bersama keluarganya, Tuan Sekretaris,
321
00:24:02,816 --> 00:24:06,654
dan aku tidak tahu apa-apa
tentang surat perintah penangkapan.
322
00:24:09,114 --> 00:24:10,448
Ini dia.
323
00:24:10,532 --> 00:24:13,160
Salinan perintah pelepasan klien saya.
324
00:24:13,243 --> 00:24:15,371
Saya pikir Anda sudah memiliki milik Anda.
325
00:24:18,207 --> 00:24:19,667
Terima kasih banyak.
Permisi.
326
00:24:32,179 --> 00:24:33,471
Sekretaris,
327
00:24:33,555 --> 00:24:35,808
kamu mendapat telepon dari
Direktur penjara Picota.
328
00:24:35,891 --> 00:24:40,354
Mereka juga menelepon dari penjara Modelo
dan memintamu menelepon Direktur.
329
00:24:40,437 --> 00:24:43,565
- Sepertinya ada kerusuhan.
- Kerusuhan di Modelo?
330
00:24:43,649 --> 00:24:45,859
- Ya, tuan.
- Apakah kamu menelepon polisi?
331
00:24:45,943 --> 00:24:46,944
Ya, tuan.
332
00:24:54,827 --> 00:24:55,869
Halo.
333
00:24:55,953 --> 00:25:00,541
Bagaimana Anda bisa memberi otorisasi
pembebasannya hari ini?
334
00:25:00,624 --> 00:25:02,960
Jangan biarkan mereka melepaskannya,
apapun yang terjadi!
335
00:25:03,043 --> 00:25:05,087
Aku sedang dalam perjalanan.
336
00:25:28,068 --> 00:25:33,032
Pablo, yang membuat kerusuhan di Modelo
ada hubungannya denganmu?
337
00:25:33,991 --> 00:25:39,705
Katakanlah kita mengatur rumah John
terbakar untuk mencegah petugas pemadam kebakaran
338
00:25:39,788 --> 00:25:42,249
dari pergi ke rumah Peter.
339
00:25:42,332 --> 00:25:47,129
Saya memikirkan sesuatu seperti itu,
jadi aku membawakanmu hadiah.
340
00:25:47,755 --> 00:25:51,800
- Dan Selamat Tahun Baru lagi.
- Dengan hadiah dan sebagainya.
341
00:25:51,884 --> 00:25:53,844
Tentu saja, periksalah.
342
00:25:54,303 --> 00:25:55,471
Terima kasih banyak.
343
00:25:56,930 --> 00:26:00,476
Hadiah itu mungkin
berguna bagi Anda
344
00:26:00,558 --> 00:26:04,021
pada strategi baru Anda
untuk menghindari ekstradisi.
345
00:26:06,440 --> 00:26:10,277
Itu Andrés Pastrana Arango,
346
00:26:10,360 --> 00:26:14,031
politisi, jurnalis,
347
00:26:14,114 --> 00:26:16,950
kandidat untuk
walikota Bogota.
348
00:26:17,034 --> 00:26:18,494
Pemenang yang pasti.
349
00:26:19,745 --> 00:26:22,081
- Andrés Pastrana katamu?
- Ya, tuan.
350
00:26:22,164 --> 00:26:25,125
Di bawah arus
keadaan,
351
00:26:25,209 --> 00:26:30,130
Menurutku ini yang sempurna
sasaran untuk diculik.
352
00:26:34,176 --> 00:26:37,096
Dimana Sekretaris
Francisco Moreno?
353
00:26:37,179 --> 00:26:40,766
Saya baru saja berbicara dengannya di telepon.
Dia berada di penjara Picota.
354
00:26:40,849 --> 00:26:45,938
Saya menyuruhnya pergi ke penjara Modelo,
karena situasi di sana kritis.
355
00:26:46,021 --> 00:26:48,482
Apakah perintahnya
untuk melepaskan Motoa dikeluarkan?
356
00:26:48,565 --> 00:26:51,443
Ini harus siap.
357
00:26:51,527 --> 00:26:54,488
Pedro Motoa tidak bisa
keluar dari penjara.
358
00:26:54,571 --> 00:26:56,740
Saya rasa saya sudah jelas mengenai hal itu.
359
00:26:56,824 --> 00:27:01,870
Direktur penjara tahu
dia tidak perlu mengeluarkan perintah itu.
360
00:27:01,995 --> 00:27:03,080
Sempurna.
361
00:27:03,163 --> 00:27:08,001
Para pengedar narkoba itu tidak bisa berpikir
mereka dapat mengintimidasi keadilan
362
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
dengan persenjataan pengacara mereka.
363
00:27:10,212 --> 00:27:16,260
Tapi kami tidak patuh
perintah hakim, Tuan Presiden.
364
00:27:16,343 --> 00:27:18,804
Pak Bedoya,
365
00:27:18,887 --> 00:27:23,475
itu adalah konsekuensinya
kita harus menghadapinya.
366
00:27:24,226 --> 00:27:27,271
Hakim di negara ini
tidak memberi kami pilihan lain.
367
00:27:28,856 --> 00:27:30,232
Bogota.
368
00:27:30,315 --> 00:27:32,818
Menteri Kehakiman,
Francisco Moreno,
369
00:27:32,901 --> 00:27:37,573
harus menangani situasi sulit
di Penjara Nasional Modelo,
370
00:27:37,655 --> 00:27:41,451
di mana sekelompok tahanan
telah terjadi kerusuhan sejak pagi ini,
371
00:27:41,535 --> 00:27:45,497
dan para penjaganya belum
mampu mengendalikan situasi.
372
00:27:46,331 --> 00:27:50,502
Suruh sekretaris pergi
ke penjara Picota sekarang.
373
00:27:50,586 --> 00:27:56,758
Dia tidak akan pindah dari sana
sampai situasi terkendali.
374
00:27:57,134 --> 00:27:58,927
Tidak bisakah kamu melihat?
375
00:27:59,011 --> 00:28:01,263
Mereka mungkin melakukan itu untuk mengalihkan perhatian kita.
376
00:28:01,346 --> 00:28:03,891
Telepon dia.
Atau apakah saya harus meneleponnya sendiri?
377
00:28:13,609 --> 00:28:18,113
Tahukah Anda apa akibatnya
melanggar perintah hakim adalah?
378
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
Penjaga, buka.
379
00:28:36,256 --> 00:28:39,718
Bisakah kita pergi lebih cepat?
380
00:29:09,414 --> 00:29:16,296
KALI
31 DESEMBER 1987
381
00:29:19,424 --> 00:29:22,678
Ini lima juta Anda.
382
00:29:22,761 --> 00:29:24,304
Menikmati.
383
00:29:35,274 --> 00:29:38,610
Jangan beritahu aku teman kita
sudah dirilis.
384
00:29:38,694 --> 00:29:40,529
Sayangnya.
385
00:29:40,612 --> 00:29:42,698
Sekarang Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
386
00:29:43,657 --> 00:29:46,243
Gildardo, kamu sangat konyol.
387
00:29:46,326 --> 00:29:48,870
Aku seratus langkah
di depanmu.
388
00:29:49,121 --> 00:29:51,581
Bersulang.
389
00:29:54,626 --> 00:29:59,548
Selamat semuanya!
Selamat tahun baru!
390
00:30:00,882 --> 00:30:04,636
Mari kita dengarkan kembang api itu.
391
00:30:17,482 --> 00:30:20,485
Selamat tahun baru!
392
00:30:28,952 --> 00:30:32,080
Semoga Tuhan menyertai Anda.
393
00:30:33,248 --> 00:30:39,463
- Selamat Tahun Baru, bos.
- Aku sangat mencintaimu, bos.
394
00:30:39,546 --> 00:30:43,759
Aku akan tetap bersamamu
sampai hari kematianku.
395
00:30:47,054 --> 00:30:50,640
Gonzalo, ayo kita bakar tahun lalu.
396
00:30:51,516 --> 00:30:53,852
Ayo, Emilio.
Ayo kita bakar.
397
00:31:29,596 --> 00:31:32,682
"Narco keluar dari penjara
melalui pintu depan."
398
00:31:32,974 --> 00:31:36,728
“AS muak dengan Kolombia
karena The Extraditables."
399
00:31:36,812 --> 00:31:39,648
“Pemerintah berjanji
dan gagal mematuhinya."
400
00:31:39,731 --> 00:31:43,527
Pedro Motoa adalah orang yang bebas.
401
00:31:43,610 --> 00:31:47,572
Berikut surat perintah penangkapannya
dengan tujuan ekstradisi.
402
00:31:47,656 --> 00:31:51,284
- Kamu mendapatkannya?
- Tidak hanya untuk Pedro Motoa.
403
00:31:51,368 --> 00:31:54,621
Tapi untuk saudara-saudaranya
Julio dan German Motoa,
404
00:31:54,704 --> 00:31:57,249
Gustavo Ramirez
dan Pablo Escobar Gaviria.
405
00:31:57,332 --> 00:32:01,169
Dan itu berkat seorang hakim
sama terhormatnya dengan kita.
406
00:32:01,253 --> 00:32:06,550
- Selamat, Sekretaris.
- Terima kasih, Tuan Presiden.
407
00:32:07,509 --> 00:32:12,722
Acara ini menunjukkan perjuangan
antara Pemerintah dan pedagang manusia.
408
00:32:12,806 --> 00:32:17,018
Negara kini memiliki surat perintah penangkapan
dengan tujuan ekstradisi
409
00:32:17,102 --> 00:32:20,564
melawan hal yang paling penting
pemimpin Kartel Medellín.
410
00:32:21,022 --> 00:32:23,275
Tuan, bagaimana sekarang?
411
00:32:26,736 --> 00:32:28,780
Ya, tidak ada apa-apa sekarang.
412
00:32:29,197 --> 00:32:31,450
Apa? Tidak ada apa-apa?
413
00:32:32,993 --> 00:32:35,370
Demi Tuhan, Pablo.
414
00:32:35,454 --> 00:32:38,415
Tahukah kamu berapa lama
itu akan membutuhkan polisi
415
00:32:38,498 --> 00:32:39,958
menemukan rumah ini?
416
00:32:40,041 --> 00:32:41,877
Silakan.
417
00:32:41,960 --> 00:32:46,006
- Apakah kamu bodoh atau apa?
- Jangan khawatir tentang itu, Paty.
418
00:32:46,089 --> 00:32:50,302
Saya memiliki orang-orang yang memperingatkan saya
sebelum polisi datang menjemputku.
419
00:32:52,137 --> 00:32:54,514
Santa Maria.
420
00:32:54,598 --> 00:32:57,851
Bukankah begitu
menjadi orang yang cerdas?
421
00:32:57,934 --> 00:33:02,606
Apakah menurut Anda tidak akan terjadi apa-apa
kepadamu karena polisi melindungimu?
422
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
Bahwa mereka tidak akan membawa Anda ke AS?
423
00:33:06,568 --> 00:33:09,321
Ada apa, juara?
424
00:33:09,404 --> 00:33:10,447
Mengapa wajahnya panjang?
425
00:33:10,530 --> 00:33:12,866
Apakah kamu tidak senang dengan itu
sekolah baru, atau apa?
426
00:33:12,949 --> 00:33:18,413
- Tidak, aku bahkan belum melihatnya.
- Ibumu akan segera mengantarmu ke sana.
427
00:33:18,497 --> 00:33:19,581
Benar, Paty?
428
00:33:20,874 --> 00:33:24,085
Saya sudah melihatnya.
Saya sangat menyukainya.
429
00:33:24,169 --> 00:33:29,716
Ini memiliki lapangan sepak bola yang sangat keren.
Dan fasilitas yang sangat cantik.
430
00:33:29,799 --> 00:33:33,261
Anda akan menyukainya.
Benar, Paty?
431
00:33:33,345 --> 00:33:35,180
Saya sangat menyukainya.
432
00:33:37,974 --> 00:33:42,938
- Tayangkan kartun untuk Emilio.
- Apakah kamu akan berangkat secepat ini?
433
00:33:45,941 --> 00:33:47,734
Ikutlah denganku, sayang.
434
00:33:51,446 --> 00:33:53,573
Tentu saja aku sudah melihat beritanya, Pablo.
435
00:33:53,865 --> 00:33:57,619
Bagaimana jika surat perintah penangkapan itu
telah dikeluarkan saat aku dikurung?
436
00:33:57,702 --> 00:33:59,496
Saya akan berada di AS sekarang.
437
00:33:59,704 --> 00:34:03,833
Sekretaris Francisco Moreno
yang harus disalahkan untuk ini, Pedro.
438
00:34:04,084 --> 00:34:06,086
Tidak masalah
siapa yang harus disalahkan.
439
00:34:06,169 --> 00:34:08,672
Masalahnya adalah
kita berada dalam situasi yang buruk.
440
00:34:08,755 --> 00:34:11,466
Akankah Mariachi pergi
ke peternakan juga?
441
00:34:11,550 --> 00:34:13,927
Saya pikir kita akan lebih aman di sana.
442
00:34:14,010 --> 00:34:18,139
Aku tahu, tapi kapan
apakah kita akan kembali?
443
00:34:18,223 --> 00:34:22,185
Ketika tempat itu penuh dengan polisi
dan kami bahkan tidak bisa menunjukkan wajah kami?
444
00:34:22,268 --> 00:34:24,020
Kami akan mencari tahu nanti.
445
00:34:24,103 --> 00:34:27,649
Ingat perintah terakhir,
jangan mengekspos dirimu sendiri.
446
00:34:27,732 --> 00:34:31,652
Sejujurnya saya lebih suka tinggal di sini.
Anda bisa pergi, jangan khawatir.
447
00:34:31,735 --> 00:34:36,949
Aku akan bersembunyi dan merencanakan bagaimana kita bisa kembali
bantuannya kepada Pemerintah.
448
00:34:38,827 --> 00:34:41,079
- Ayo, ayo pergi.
- Aku datang.
449
00:34:41,161 --> 00:34:42,871
Pablo, dengarkan aku.
450
00:34:42,956 --> 00:34:47,377
Anda tidak ingin bepergian
di pesawat DEA, ayo pergi.
451
00:34:48,210 --> 00:34:52,257
Tidak, Pedro.
Lakukan apa yang saya katakan.
452
00:34:52,340 --> 00:34:53,632
Saya akan tinggal.
453
00:34:53,717 --> 00:34:57,679
Selain itu, Kolonel masih bekerja untuk kami.
454
00:34:57,762 --> 00:35:04,603
Itu menjamin tidak ada yang terjadi
terjadi pada kita atau keluarga kita.
455
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
Kamu mengerti?
456
00:35:07,188 --> 00:35:09,733
Sungguh pria yang keras kepala,
demi Tuhan.
457
00:35:17,073 --> 00:35:23,663
Jadi, kertas itu berarti kita tidak akan memilikinya
masalah yang sama yang kita alami dengan Pedro Motoa?
458
00:35:24,080 --> 00:35:26,916
Benar sekali, Tuan Presiden.
459
00:35:27,000 --> 00:35:30,962
Jika salah satu dari ini
lima penjahat ditangkap,
460
00:35:31,046 --> 00:35:34,549
kami akan segera mulai
prosedur ekstradisi.
461
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
Jadi,
462
00:35:40,805 --> 00:35:43,350
itu artinya
463
00:35:43,433 --> 00:35:47,979
kita hanya perlu
untuk menangkap mereka.
464
00:35:48,480 --> 00:35:51,441
Tuan Presiden,
Polri sedang mengerjakannya.
465
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
Ini adalah prioritas.
466
00:35:53,401 --> 00:35:58,156
Jenderal, rumor mengatakan demikian
para penjahat itu berjalan bebas
467
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
di sekitar jalan-jalan Medellín.
468
00:36:00,367 --> 00:36:03,036
Maaf, saya tidak tahu
siapa sumber Anda,
469
00:36:03,119 --> 00:36:05,914
tapi Kolonel Pedregal,
Kepala Polisi Antioquia,
470
00:36:05,997 --> 00:36:09,751
mengatakan bahwa mereka hilang,
dan aku percaya padanya.
471
00:36:09,834 --> 00:36:15,048
Itu berarti seseorang
pasti salah.
472
00:36:15,131 --> 00:36:19,886
Jika para penjahat itu hilang,
bagaimana kamu akan menangkap mereka?
473
00:36:19,969 --> 00:36:23,348
- Memperkuat kerja intelijen.
- Tidak, Jenderal.
474
00:36:23,431 --> 00:36:28,520
Aku memberimu cukup waktu
untuk memperkuat apa yang harus Anda perkuat.
475
00:36:28,603 --> 00:36:32,357
Kolonel yang Anda bicarakan
harus diganti.
476
00:36:36,361 --> 00:36:40,281
Aku juga melihat beritanya,
dan aku mengerti kamu khawatir.
477
00:36:40,824 --> 00:36:44,744
Apakah Anda punya berita?
tentang masalah Bogota?
478
00:36:44,828 --> 00:36:49,999
Belum, tapi mereka akan mulai
menanyakan hasil padaku.
479
00:36:50,083 --> 00:36:54,504
Dengar, Kolonel.
Bisakah saya bermalam bersama keluarga saya?
480
00:36:54,587 --> 00:36:57,841
Ya, ya.
Setidaknya aku akan tahu di mana kamu berada.
481
00:36:57,924 --> 00:37:00,135
Anda belum menjawab pertanyaan saya.
482
00:37:00,218 --> 00:37:04,139
Bisakah saya menghabiskan
malam bersama keluargaku?
483
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
Tentu saja bisa, kawan.
484
00:37:06,015 --> 00:37:08,768
Tapi kita akan melakukannya
untuk bertemu besok.
485
00:37:08,852 --> 00:37:11,938
Aku tidak bisa lagi melindungimu
dengan surat perintah penangkapan itu,
486
00:37:12,021 --> 00:37:14,691
setidaknya tidak seperti dulu.
487
00:37:15,442 --> 00:37:18,528
Ya saya tahu.
488
00:37:18,611 --> 00:37:22,407
Aturan berubah untuk semua orang.
489
00:37:22,490 --> 00:37:24,909
Terima kasih banyak, Kolonel.
490
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
Dengar,
491
00:37:49,267 --> 00:37:53,563
sudahkah kita memastikan hal itu
subjeknya masih di dalam gedung
492
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
setelah apa yang terjadi di berita?
493
00:37:55,607 --> 00:37:56,816
Ya, tuan. Dia adalah.
494
00:37:56,900 --> 00:38:01,279
Kalau begitu mari kita atur jam alarm
besok pagi-pagi sekali,
495
00:38:01,362 --> 00:38:04,783
kalau-kalau polisi menangkapnya
sana tadi dan bawa dia.
496
00:38:04,991 --> 00:38:06,785
Baiklah, Pak.
497
00:38:06,868 --> 00:38:10,163
Seperti yang Anda katakan, Don Gerardo.
498
00:38:42,529 --> 00:38:43,530
Halo.
499
00:38:44,489 --> 00:38:47,534
Maafkan saya karena menelepon sepagi ini
tapi aku punya berita untukmu.
500
00:38:47,617 --> 00:38:50,161
Jangan khawatir, Jenderal.
Beri tahu saya.
501
00:38:50,245 --> 00:38:53,581
Tebak siapa yang baru
Kepala Polisi Antioquia?
502
00:38:58,878 --> 00:39:03,967
MEDELLN
13 JANUARI 1988
503
00:39:07,011 --> 00:39:11,266
- Sayang, apa yang terjadi?
- Jangan bangun, teruslah tidur.
504
00:39:12,100 --> 00:39:14,727
Apa yang terjadi?
Apakah kamu akan pergi?
505
00:39:14,811 --> 00:39:16,479
Setelah apa yang terjadi malam ini,
506
00:39:16,563 --> 00:39:18,314
Saya tidak bisa tinggal di sini
mengekspos diriku sendiri.
507
00:39:19,399 --> 00:39:22,277
Kemana kita akan pergi sekarang?
508
00:39:22,360 --> 00:39:26,990
Aku akan pergi ke salah satunya
dari tempat persembunyian.
509
00:39:27,073 --> 00:39:29,409
Anda tahu apa yang saya butuhkan?
510
00:39:29,492 --> 00:39:31,870
Selesaikan sekolah Emilio
masalah, oke?
511
00:39:31,953 --> 00:39:35,999
Lakukan yang terbaik untuk membuatnya
anak itu nyaman, oke?
512
00:39:36,082 --> 00:39:39,127
Jangan khawatir,
Saya akan mengurusnya.
513
00:39:39,377 --> 00:39:41,045
Bantu aku.
514
00:39:41,129 --> 00:39:42,839
Jaga dirimu baik-baik, oke?
515
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
Tentu saja saya akan melakukannya.
516
00:39:44,424 --> 00:39:46,050
Kapan kamu kembali?
517
00:39:46,134 --> 00:39:51,598
Saya tidak tahu kapan,
tapi aku akan memberitahumu.
518
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
Semoga Tuhan menyertai Anda.
519
00:39:57,562 --> 00:39:59,564
aku sangat mencintaimu,
kamu mendengarku?
520
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Berikan aku agendanya
dan bolpoinnya, tolong.
521
00:40:04,652 --> 00:40:07,906
Hati-hati dan
sapa anak-anak, oke?
522
00:40:09,574 --> 00:40:11,826
Katakan pada mereka aku sangat mencintai mereka.
523
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Oke, kembali tidur.
524
00:40:41,773 --> 00:40:44,484
Apakah menurut Anda dia benar?
di salah satu mobil itu?
525
00:40:44,567 --> 00:40:47,236
Mereka bilang Pablo Escobar
bukan orang yang bangun pagi.
526
00:40:47,320 --> 00:40:49,280
Cepatlah, kawan.
Ini akan terlambat.
527
00:41:03,002 --> 00:41:05,463
Ada apa dengan mobil ini, kawan?
528
00:41:05,546 --> 00:41:07,340
Bisa saya bantu? Hai!
529
00:42:07,650 --> 00:42:10,028
Tolong telepon Paty.
530
00:42:33,885 --> 00:42:35,678
Menggantung.
531
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Emilio, sayang!
532
00:42:52,361 --> 00:42:54,322
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
533
00:42:54,405 --> 00:42:55,823
- Apakah kamu kesakitan?
- TIDAK.
534
00:43:11,255 --> 00:43:13,508
Bantu aku, sayang.
535
00:43:13,591 --> 00:43:15,802
Silakan.
536
00:43:22,558 --> 00:43:24,185
Sayang!
537
00:43:33,194 --> 00:43:37,073
Dani, sayang!
538
00:43:39,325 --> 00:43:43,621
Pegang tanganku.
Ayo, pegang tanganku.
539
00:43:43,704 --> 00:43:45,790
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
540
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
541
00:43:47,959 --> 00:43:49,961
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.